外文期刊翻译后需要进行知网查重，以确保翻译内容的原创性和学术性。首先，应选择知网的查重工具，将翻译后的文献上传至平台，系统会自动进行查重。其次，需要注意翻译的准确性和专业性，避免出现歧义和错误翻译。同时，还应留意文献中的引用部分，确保引用内容的规范和准确性。最后，进行修改和润色，确保翻译内容符合学术要求。

外文期刊翻译知网查重是学术研究中必不可少的一环。在进行翻译时，应注意遵循学术规范，确保翻译的准确性和专业性。在进行知网查重时，应选择合适的查重工具，上传翻译文献并进行系统查重。同时，还需留意文献中的引用部分，确保引用内容的规范和准确性。最后，对翻译内容进行细致的修改和润色，确保最终的翻译稿符合学术要求。